1
00:00:36,040 --> 00:00:37,750
Hó!
2
00:00:56,790 --> 00:00:57,950
Ugh...
3
00:01:17,950 --> 00:01:20,450
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"
4
00:02:29,500 --> 00:02:33,330
{\an8}"10. rész: Jó megengedni
Belső gyermek most és akkor, nem?
5
00:02:33,580 --> 00:02:35,700
Tényleg fel van rakva, nem?
6
00:02:35,700 --> 00:02:40,750
Biztos nagyon ritka
ennyi hó ezen a vidéken!
7
00:02:40,750 --> 00:02:43,200
Úgy tűnik, ez a legtöbb az elmúlt néhány évtizedben...
8
00:02:43,200 --> 00:02:44,450
Mm!
9
00:02:45,500 --> 00:02:48,290
Várj egy kicsit, Kuroto...
10
00:02:48,290 --> 00:02:51,200
Miért öltözöl át?!
11
00:02:51,200 --> 00:02:56,370
Miért? Úgy értem, ha nem indulok el,
el fogok késni a munkából.
12
00:02:56,370 --> 00:02:58,200
Pontosan!
13
00:02:58,200 --> 00:03:01,950
Sehogy sem teheted
ilyen körülmények között menj dolgozni!
14
00:03:01,950 --> 00:03:03,620
egyetértek.
15
00:03:03,620 --> 00:03:04,750
Jobbra?!
16
00:03:06,040 --> 00:03:08,700
De szerintem a cég nem így látja.
17
00:03:08,700 --> 00:03:11,250
Nem léptek kapcsolatba velem vagy semmivel.
18
00:03:11,250 --> 00:03:15,500
Nem mondod! Mennek a vonatok?
19
00:03:15,500 --> 00:03:18,450
Lehet, hogy abbahagyják.
Ezért kell korán indulnom.
20
00:03:24,950 --> 00:03:26,250
Viszlát!
21
00:03:31,000 --> 00:03:33,790
Lehet, hogy nem tudsz hazajönni.
22
00:03:33,790 --> 00:03:36,500
Akkor maradok az irodában.
23
00:03:41,370 --> 00:03:45,830
Senko, ha kimész,
kell a sapkád és a kabátod!
24
00:03:45,830 --> 00:03:47,750
jól van!
25
00:03:47,750 --> 00:03:51,500
Senki nem lesz kint
amikor ekkora hó esik!
26
00:03:51,500 --> 00:03:53,660
igazad van.
27
00:03:53,660 --> 00:03:57,250
Kicsit többet kellene szednie
ideje pihenni vagy játszani!
28
00:03:57,250 --> 00:04:00,120
Nem lenne itt az ideje, hogy visszamenj?
29
00:04:02,000 --> 00:04:02,540
Hmm?
30
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
{\an8}"Egy új levél"
31
00:04:06,870 --> 00:04:08,080
Most?
32
00:04:10,160 --> 00:04:12,410
nem kell bemennem.
33
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
Hát ez egyszerűen csodálatos!
34
00:04:14,950 --> 00:04:21,250
Jóság! Ezzel a sok hóval,
korábban kellett volna dönteniük!
35
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
igazad van.
36
00:04:24,500 --> 00:04:27,450
Nem gondoltam volna, hogy ekkora hó esik.
37
00:04:31,450 --> 00:04:32,950
Menjünk vissza?
38
00:04:32,950 --> 00:04:36,200
--Mm! Miért nem megyünk ki?
-- Várj egy... Senko!
39
00:04:39,290 --> 00:04:40,750
Mm!
40
00:04:40,750 --> 00:04:42,790
Mm! Mm!
41
00:04:42,790 --> 00:04:46,080
Ugyan, Senko, mi nem
többé itt kell lenni.
42
00:04:46,080 --> 00:04:48,750
Mm-hmm! Ez egy szép hó!
43
00:04:55,290 --> 00:05:00,950
Nagyon szép. nem láttam
ennyit hosszú időn keresztül.
44
00:05:02,910 --> 00:05:04,330
Ó...
45
00:05:05,950 --> 00:05:08,830
Nem mindennapi az ember
ilyen hó! Szórakozzunk egy kicsit!
46
00:05:08,830 --> 00:05:11,700
Nem, azt hiszem, egy kicsit öreg vagyok ehhez...
47
00:05:11,700 --> 00:05:14,830
Fontos felkelni
és időnként mozogni!
48
00:05:14,830 --> 00:05:18,160
Tényleg kell ilyen hidegben?
49
00:05:20,290 --> 00:05:23,040
Hát te elég vizes takaró vagy!
50
00:05:23,040 --> 00:05:24,790
elnézést...
51
00:05:36,620 --> 00:05:38,500
Gyerünk, ide!
52
00:05:38,500 --> 00:05:41,040
♪ Hm, mm, mm! ♪
53
00:05:41,040 --> 00:05:44,080
♪ Mm, mm, mm, mm! ♪
54
00:05:44,080 --> 00:05:46,370
♪ Hm, mm, mm! ♪
55
00:05:46,370 --> 00:05:49,040
Ritka lehet a hó,
56
00:05:49,040 --> 00:05:52,870
de látni azt a farok remegését a fehér világban...
57
00:05:52,870 --> 00:05:55,580
...a fülek finoman kirajzolódnak a hóban...
58
00:06:07,040 --> 00:06:12,250
Egy bolyhos szépsége
arany farok tiszta fehér hóban...
59
00:06:18,080 --> 00:06:19,620
A füle és a farka...
60
00:06:19,620 --> 00:06:22,250
Kicsit aggódom, hogy nem rejti el őket,
61
00:06:22,250 --> 00:06:25,040
de nem látok senkit sem.
Azt hiszem, lazíthatunk egy kicsit.
62
00:06:26,620 --> 00:06:30,200
Mi az? Te döntöttél
szeretnél egy kicsit szórakozni?
63
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
Ó, ez nem az.
64
00:06:32,200 --> 00:06:36,700
Olyan csinos vagy. Csak bámultalak téged.
65
00:06:40,870 --> 00:06:44,950
Hirtelen egy kicsit kimerültnek érzem magam... Mm...
66
00:06:44,950 --> 00:06:47,290
Ilyen rosszul akarsz játszani?
67
00:06:53,370 --> 00:06:58,750
Úgy értem, azt hiszem, hazudnék
ha azt mondanám, hogy nem akarok játszani...
68
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
De azt hiszem, egy kicsit öreg vagyok ehhez.
69
00:07:03,540 --> 00:07:05,540
Senko!
70
00:07:05,540 --> 00:07:10,370
Csak a korodra gondoltál...
71
00:07:10,370 --> 00:07:13,540
Nos, több mint 800 éves vagyok
és felfordulást okozok!
72
00:07:13,540 --> 00:07:16,330
Nem kell aggódnod a korod miatt!
73
00:07:16,330 --> 00:07:20,700
Hagyd abba a civakodást és játssz velem!
74
00:07:24,040 --> 00:07:28,120
Azt hiszem, mindketten gyerekesek vagyunk!
75
00:07:30,200 --> 00:07:31,580
Te kérted!
76
00:07:33,910 --> 00:07:36,660
Értem!
77
00:07:49,750 --> 00:07:52,200
Egészen nyugodtnak tűnsz.
78
00:07:52,200 --> 00:07:54,290
Igen.
79
00:07:54,290 --> 00:07:57,870
Miért nem próbálod ki?
Szép és menő!
80
00:07:57,870 --> 00:08:00,660
Valóban! Hát akkor tessék!
81
00:08:00,660 --> 00:08:01,700
Mm!
82
00:08:08,450 --> 00:08:11,660
Szép volt, Senko! Pont mint egy róka!
83
00:08:13,410 --> 00:08:15,160
Természetes, hogy róka vagyok!
84
00:08:15,160 --> 00:08:16,370
így van!
85
00:08:19,370 --> 00:08:21,580
Ez nem olyan vicces!
86
00:08:21,580 --> 00:08:25,040
nem igaz? Ki fejbe merül először?
87
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Ki nem?
88
00:08:26,200 --> 00:08:29,330
Senki nem csinálja! Így ragaszkodni! Senki!
89
00:08:29,330 --> 00:08:30,500
Igazán?
90
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Igen!
91
00:08:32,500 --> 00:08:36,370
Valójában ez volt az első alkalom
Több száz év alatt megtettem!
92
00:08:54,950 --> 00:08:58,160
Semmi. Azt hiszem, megyek
a kisboltba.
93
00:09:00,950 --> 00:09:06,120
Hú! Ez a sok hó!
94
00:09:06,120 --> 00:09:09,750
Elég, ha megcsinálsz
hóembert akar építeni.
95
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Ó!
96
00:09:18,830 --> 00:09:22,910
Várj, Senko! Ah... uhh...
97
00:09:26,830 --> 00:09:30,660
Nehéz elképzelni, hogy egy ember
akkora hógolyót tudna csinálni.
98
00:09:32,330 --> 00:09:34,000
Lehetne?! Senko...
99
00:09:36,120 --> 00:09:38,410
...olyan vidékről, ahol sokat esik a hó?!
100
00:09:39,540 --> 00:09:41,620
Óóó! Ez klassz!
101
00:09:43,120 --> 00:09:46,540
Ahh, sokat játszottunk!
102
00:09:46,540 --> 00:09:49,290
Jó kiengedni a belső gyermekedet
időnként, nem?
103
00:09:49,290 --> 00:09:51,660
Időnként igen.
104
00:09:51,660 --> 00:09:54,750
Rendben, itt el kell végeznem egy kis munkát.
105
00:09:58,830 --> 00:10:00,620
Jó a hátad?!
106
00:10:00,620 --> 00:10:04,120
Jól van... Hogy van a tied?
107
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
Finom! Legyünk óvatosak, jó?
108
00:10:07,200 --> 00:10:08,080
Mm.
109
00:10:08,080 --> 00:10:10,330
{\an8}"Légy óvatos a hátaddal havas napokon!!"
110
00:10:15,080 --> 00:10:18,950
Biztosan fázol.
Melegítsem fel a fürdővizet?
111
00:10:18,950 --> 00:10:22,620
Jól hangzik! Lefagy a kezem!
112
00:10:22,620 --> 00:10:23,700
Mm!
113
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
Ó, Se-Senko!
114
00:10:29,080 --> 00:10:30,540
Mi az?
115
00:10:30,540 --> 00:10:35,410
Tudom, hogy durva, de meg kell kérdeznem...
116
00:10:35,410 --> 00:10:36,750
Mm?
117
00:10:36,750 --> 00:10:39,660
Megmelegíthetem a kezem a farkával?
118
00:10:42,080 --> 00:10:43,500
Csak ma.
119
00:10:43,500 --> 00:10:44,950
Igazán?!
120
00:10:44,950 --> 00:10:46,790
Kicsit gyerekes, tényleg.
121
00:10:52,080 --> 00:10:54,660
Köszönöm, hogy elkényeztettél...
122
00:10:56,250 --> 00:10:57,200
{\an8}"Hideg!"
123
00:10:57,410 --> 00:10:58,410
Eep!
124
00:11:01,330 --> 00:11:05,870
A meleg és gyengéd pihe
beborítja hideg kezeimet...
125
00:11:08,250 --> 00:11:11,000
A tiszta boldogság pillanata!
126
00:11:14,080 --> 00:11:16,290
Eep...
127
00:11:19,450 --> 00:11:20,910
Ah-choo!
128
00:11:22,160 --> 00:11:23,370
Ah-choo!
129
00:11:27,330 --> 00:11:31,500
Sajnálom, Senko. jól érzed magad?
130
00:11:32,910 --> 00:11:35,370
Attól tartok, lesz
a szöszmötölés tilalma egy ideig.
131
00:11:35,370 --> 00:11:37,450
--Mi?
--A szöszölés tilos!
132
00:11:38,500 --> 00:11:39,660
oké...
133
00:11:40,540 --> 00:11:45,000
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"
134
00:12:03,660 --> 00:12:06,540
Mm...
135
00:12:10,830 --> 00:12:14,160
Senko kotatsu lett.
136
00:12:14,160 --> 00:12:16,620
Azt mondta, tilos a szöszmélés.
137
00:12:16,620 --> 00:12:19,330
Ha most megérintem,
valószínűleg mérges lesz rám.
138
00:12:22,790 --> 00:12:24,080
Mi ez?!
139
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
Azt mondja nekem, hogy rendben van szöszmötölni?
140
00:12:28,620 --> 00:12:31,790
A kotatsuban olyan meleg és boldog...
141
00:12:37,500 --> 00:12:40,160
A farkának puhasága...
142
00:12:40,160 --> 00:12:41,580
Ee--
143
00:12:41,580 --> 00:12:45,540
Kotatsu és szösz...
Álomszerű kombináció!
144
00:12:46,620 --> 00:12:48,660
Itt maradok örökre!
145
00:12:50,660 --> 00:12:52,620
Beleteltél?
146
00:12:52,620 --> 00:12:54,290
Még egy kicsit.
147
00:12:55,580 --> 00:12:59,370
El kell kezdenem a vacsorát...
148
00:12:59,370 --> 00:13:01,700
Csak még egy kicsit.
149
00:13:01,700 --> 00:13:04,660
És csak most oldottam fel a tilalmat...
150
00:13:04,660 --> 00:13:07,040
Hagyom, hogy később még egyszer szöszmötöljön.
151
00:13:10,000 --> 00:13:12,700
Miért nem hagyod, hogy azt tegye, amit akar?
152
00:13:12,700 --> 00:13:15,700
Így van, csak még egy kicsit...
153
00:13:15,700 --> 00:13:18,290
Várj, mi? mi volt ez...
154
00:13:19,450 --> 00:13:21,080
Eep!
155
00:13:22,410 --> 00:13:23,870
Te gazember.
156
00:13:25,000 --> 00:13:27,950
Ah! Sajnálom!
157
00:13:27,950 --> 00:13:31,120
Ó, baleset volt. Semmire sem tart.
158
00:13:31,120 --> 00:13:33,910
Várjon! Láttam már valahol...
159
00:13:33,910 --> 00:13:37,750
Lady Sora! Miért jöttél ide?
160
00:13:37,750 --> 00:13:39,870
Miért, kérdezed?
161
00:13:39,870 --> 00:13:44,790
Nos, annyira jól érzi magát,
Azt hittem, eljövök játszani...
162
00:13:44,790 --> 00:13:47,160
Azt hittem, jövök köszönni!
163
00:13:47,160 --> 00:13:49,540
Azt akarta mondani, hogy "játssz veled"!
164
00:13:56,700 --> 00:14:01,540
csak arra gondoltam...
Te vagy az, akivel a tengerparton találkoztam?
165
00:14:01,540 --> 00:14:05,580
Ó, emlékszel, ugye?
Örülök, hogy hallom.
166
00:14:05,580 --> 00:14:09,040
azt hittem! Nagyon nagyra értékeljük
az összes ételt, amit hozott.
167
00:14:09,040 --> 00:14:12,370
Nagyon finomak voltak az ajándékaid.
168
00:14:12,370 --> 00:14:13,910
Köszönöm szépen.
169
00:14:16,250 --> 00:14:19,290
Attól tartok, kicsit szenvednem kellett Shirot
170
00:14:19,290 --> 00:14:22,250
amiért engedély nélkül használtam a strandomat.
171
00:14:22,250 --> 00:14:27,410
Eep! Nem teszem újra!
És nem veszek be hínárt!
172
00:14:27,410 --> 00:14:30,040
-- Bocsáss meg! Kérem!
--Shiro...
173
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
-- Bocsáss meg! Kérem!
-- Jaj...
174
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Engedjék meg, hogy egy megfelelő bevezetést tegyek.
175
00:14:34,000 --> 00:14:37,410
Én egy róka félisten vagyok, aki élt
sok ezer év
176
00:14:37,410 --> 00:14:40,080
és engem Sorának hívnak.
177
00:14:40,080 --> 00:14:44,910
"Sora"
Egyszerűen fogalmazva,
Olyan vagyok, mint Senko főnöke.
178
00:14:44,910 --> 00:14:48,700
Öröm az ismeretséget kötni.
179
00:14:48,700 --> 00:14:51,580
Senko főnöke?
180
00:14:51,580 --> 00:14:56,830
Csodálatos érzésem van
erő és hatalom tőle...
181
00:14:58,200 --> 00:15:01,410
M-A nevem Nakano.
182
00:15:02,660 --> 00:15:06,500
Huh? Valójában elég kicsi.
183
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
És mégis...
184
00:15:08,700 --> 00:15:10,660
Biztosan nem titkol semmit...
185
00:15:10,660 --> 00:15:13,450
Csak a szemed...
186
00:15:13,450 --> 00:15:18,830
Mm! Olyan céllal vándorol a tekinteted...
187
00:15:18,830 --> 00:15:20,250
Csábítónak találod a testemet?
188
00:15:20,250 --> 00:15:23,120
Ó, sajnálom! Ez nem az!
189
00:15:24,580 --> 00:15:27,250
Szeretnéd közelebbről megnézni?
190
00:15:29,410 --> 00:15:32,080
nem bánom...
191
00:15:32,080 --> 00:15:33,790
Ha - Várj!
192
00:15:33,790 --> 00:15:35,540
La-Lady Sora!
193
00:15:36,620 --> 00:15:40,870
Kérlek, kérlek
ne játszadozz vele túl sokat.
194
00:15:40,870 --> 00:15:46,080
Ó, Sen! Talán azért, mert
nem fogsz igazán...
195
00:15:46,080 --> 00:15:48,910
...kényeztesd őt.
196
00:15:48,910 --> 00:15:55,000
Ó, nem, úgy értem, nem bánom,
ez, uh, hát, látod...
197
00:15:55,000 --> 00:15:56,950
Bár igaz...
198
00:16:04,200 --> 00:16:09,160
Lehet, hogy nem tudod őt kielégíteni.
199
00:16:09,160 --> 00:16:11,750
Én viszont...
200
00:16:11,750 --> 00:16:17,120
...sok olyan dologra vagyok képes, amire Sen nem.
201
00:16:29,410 --> 00:16:32,040
Nem kell visszafogni.
202
00:16:33,450 --> 00:16:35,830
Akarsz, nem?
203
00:16:41,410 --> 00:16:42,790
akarom.
204
00:16:46,660 --> 00:16:49,540
Szeretném teljesen befedni az arcomat pelyhekkel!
205
00:16:49,540 --> 00:16:52,290
Ezzel a nagy farkaddal! Bolyhos-bolyhos!
206
00:16:52,290 --> 00:16:54,750
Ez így...
207
00:16:54,750 --> 00:16:56,290
Huh? A farkamat?
208
00:16:56,290 --> 00:16:57,370
Igen!
209
00:17:00,450 --> 00:17:05,700
Nem kell neki senki más
vigyázz rá, vagy más farkát szöszmötölni!
210
00:17:11,870 --> 00:17:17,580
Hát nem imádnivaló?
Milyen elragadó látvány.
211
00:17:17,580 --> 00:17:22,040
Még akkor is, ha a testem előtted van,
a farkamért kiáltok.
212
00:17:22,040 --> 00:17:25,250
Furcsa ízlésű ember vagy.
213
00:17:25,250 --> 00:17:27,660
Ő egy furcsa ember, nem?
214
00:17:27,660 --> 00:17:32,660
búcsút veszek...
mielőtt a drága farkam hozzáérne.
215
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
Ó, ez így van.
216
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
Még egy mondanivalóm volt.
217
00:17:47,200 --> 00:17:52,160
Az arcod mindig olyan fáradtnak tűnik.
218
00:17:52,160 --> 00:17:58,370
Valami rossz történhet. Vigyázz magadra.
219
00:17:58,370 --> 00:18:00,700
Valami rossz?
220
00:18:01,910 --> 00:18:05,620
Nem bölcs dolog lenne elszomorítani Sent...
221
00:18:06,450 --> 00:18:08,000
Mi történt?
222
00:18:10,910 --> 00:18:13,250
Amíg újra találkozunk.
223
00:18:17,370 --> 00:18:19,830
Olyan volt, mint egy vihar.
224
00:18:19,830 --> 00:18:21,870
Mm...
225
00:18:21,870 --> 00:18:26,660
De érdekes volt látni
egy oldalad, amit általában nem látok.
226
00:18:26,660 --> 00:18:28,370
Jaj...
227
00:18:28,370 --> 00:18:31,000
Nem vagyok párja Lady Sorának.
228
00:18:31,330 --> 00:18:34,250
{\an8}"Főzni"
229
00:18:34,580 --> 00:18:39,450
El kellett volna mondanod, hogy tudod
akivel összefutottam a tengerparton.
230
00:18:39,450 --> 00:18:41,910
Örülök, hogy nem imp vagy ilyesmi.
231
00:18:41,910 --> 00:18:43,620
mit mondasz?!
232
00:18:43,620 --> 00:18:47,250
Lady Sora teljesen készen van
más szinten, mint egy imp!
233
00:18:47,250 --> 00:18:49,700
Az impulzusok ártalmatlanok!
234
00:18:49,700 --> 00:18:50,950
Ó...
235
00:18:50,950 --> 00:18:54,750
De nem ez a lényeg! Itt vagyok neked,
236
00:18:54,750 --> 00:18:57,790
és mégis az vagy
szerelmes mások szöszméjébe!
237
00:18:57,790 --> 00:18:59,660
sajnálom.
238
00:18:59,660 --> 00:19:05,910
És hagytam, hogy egy kicsit szöszmötölj...
Ez még mindig nem elég neked?!
239
00:19:05,910 --> 00:19:08,790
Várj egy kicsit...
240
00:19:08,790 --> 00:19:11,120
Mit?
241
00:19:11,120 --> 00:19:14,950
Kedves Szenkóm, észlelek egy csipetnyi féltékenységet?
242
00:19:16,080 --> 00:19:17,410
Eep!
243
00:19:17,410 --> 00:19:20,870
miről beszélsz?! nem vagyok féltékeny!
244
00:19:20,870 --> 00:19:23,250
Kicsit öreg vagyok már az ilyen gyerekes dolgokhoz,
Tudni foglak!
245
00:19:23,250 --> 00:19:27,370
Lady Sora egy nagyon félelmetes ember!
246
00:19:27,370 --> 00:19:31,500
Ki tudja mi lett volna
megtörtént, ha megérintette a farkát?
247
00:19:31,500 --> 00:19:33,160
Ó...
248
00:19:33,160 --> 00:19:37,870
nem vagyok féltékeny! aggódom
rólad mint anyádról! Jóság!
249
00:19:44,250 --> 00:19:46,660
Te is nagyon aranyos anya vagy.
250
00:19:46,660 --> 00:19:50,750
Eep! Micsoda hozzáállás!
Kihagyod a vacsorát?
251
00:19:50,750 --> 00:19:52,910
Sajnálom, anya!
252
00:20:01,410 --> 00:20:03,910
Nem sok erőfeszítést tett erre a vacsorára.
253
00:20:08,000 --> 00:20:09,700
Elég dühös.
254
00:20:12,290 --> 00:20:17,580
Valami rossz történhet. Vigyázz magadra.
255
00:20:21,580 --> 00:20:24,410
Ezt értette valami rossz alatt?
256
00:20:24,410 --> 00:20:28,290
Nem bölcs dolog lenne elszomorítani Sent...
257
00:20:29,500 --> 00:20:31,200
oké.
258
00:20:31,200 --> 00:20:32,910
Mm?
259
00:20:32,910 --> 00:20:35,500
Semmi!
260
00:20:35,500 --> 00:20:36,750
Köszönöm a vacsorát.
261
00:20:40,580 --> 00:20:42,040
Ez keserű.
262
00:20:44,620 --> 00:20:47,580
Mindig is nem szeretted ezeket.
263
00:20:49,200 --> 00:20:52,120
Ne hagyj magad mögött.
264
00:20:52,120 --> 00:20:53,200
Rendben.
265
00:20:57,620 --> 00:21:02,870
mi a baja? Olyan tanácstalan, mint mindig.
266
00:21:02,870 --> 00:21:07,540
Valóban. Remélhetőleg ezen nem megy tovább...
267
00:21:17,500 --> 00:21:19,080
Hmm?
268
00:22:52,080 --> 00:22:57,000
{\an8}"Szuper Senko-san idő"
269
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
Ide!
270
00:23:02,250 --> 00:23:04,660
Csináltam egy iglut!
271
00:23:09,410 --> 00:23:11,790
Elég meleg van bent, nem?
272
00:23:12,870 --> 00:23:17,410
Mm! És néhány amazake
azonnal felmelegít!
273
00:23:18,450 --> 00:23:23,450
Ha még mindig fázol,
Megmelegíthetlek a rókatüzemmel!
274
00:23:25,120 --> 00:23:26,250
Mm?
275
00:23:27,660 --> 00:23:29,700
Örülök, hogy hallom!
276
00:23:29,700 --> 00:23:32,950
Látva, hogy így mosolyogsz, még ha csak egy kicsit is,
277
00:23:32,950 --> 00:23:34,870
engem is boldoggá tesz.
278
00:23:36,580 --> 00:23:40,540
Köszönöm a mai kemény munkát.
279
00:23:40,540 --> 00:23:42,870
Jó éjszakát.